Class 12 Humanities . History Hindi . भारतीय इतिहास के कुछ विषय भाग 2 . यात्रियों के नज़रिए समाज के बारे में उनकी समझ लगभग दसवीं से सत्रहवीं सदी तक
Chapter 1: यात्रियों के नज़रिए समाज के बारे में उनकी समझ (लगभग दसवीं से सत्रहवीं सदी तक)
Ch 1
History Hindi
Class 12 Humanities
परिचय और अल-बिरूनी तथा किताब-उल-हिन्द
यात्रा-वृत्तांतों से अतीत को समझना
यात्रा और यात्रियों के वृत्तांत
- यात्रा के कारण: काम, प्राकृतिक आपदाओं से बचाव, व्यापार, सैनिक सेवा, धार्मिक कर्तव्य, तीर्थयात्रा या साहस की चाह।
- नए स्थान का अनुभव: यात्री को भूदृश्य, लोगों की प्रथाओं, भाषाओं, आस्थाओं और व्यवहार में अंतर दिखाई देता था।
- वृत्तांतों का स्वरूप: कुछ यात्री नए परिवेश के अनुसार ढलते थे; कुछ असामान्य या उल्लेखनीय बातों को लिखते थे।
- विषय-विविधता: वृत्तांत दरबार, धर्म, स्थापत्य और स्मारकों जैसे अलग-अलग विषयों पर केंद्रित हो सकते थे।
- सीमा: महिलाओं ने भी यात्राएँ कीं, पर उनके लिखे वृत्तांत लगभग उपलब्ध नहीं हैं।

वृत्तांतों का ऐतिहासिक महत्त्व
- स्थानीय यात्राएँ: सभी यात्री दूर देशों में नहीं गए; मुग़ल अधिकारी साम्राज्य के भीतर घूमकर भी टिप्पणियाँ दर्ज करते थे।
- देशज और बाहरी नज़रिए का अंतर: स्थानीय लेखकों को रोज़मर्रा की प्रथाएँ सामान्य लगती थीं, जबकि बाहरी यात्री उन्हें दर्ज करने योग्य मानते थे।
- उदाहरण: पंद्रहवीं सदी में विजयनगर का महत्त्वपूर्ण विवरण हेरात से आए राजनयिक अब्दुर रज़्ज़ाक समरकंदी ने दिया।
- अध्याय के तीन यात्री: ग्यारहवीं सदी के अल-बिरूनी, चौदहवीं सदी के मोरक्को के इब्न बतूता और सत्रहवीं सदी के फ्रांसीसी फ्रांस्वा बर्नियर।
- अल-बिरूनी का उद्देश्य: उसकी रचना धार्मिक विषयों पर हिंदुओं से चर्चा करने वालों और उनसे जुड़ने की इच्छा रखने वालों के लिए सूचना-संग्रह थी।
अल-बिरूनी और किताब-उल-हिन्द
- अध्ययन का विषय: अल-बिरूनी ने भारत के धर्म, दर्शन और सामाजिक प्रथाओं को समझने का प्रयास किया।
- किताब-उल-हिन्द: यह भारत के ज्ञान और जीवन-पद्धति पर उसका विस्तृत वृत्तांत है, जो बाहरी यात्री की दृष्टि से समाज को समझने में सहायक है।
ख़्वारिज़्म से पंजाब तक
अल-बिरूनी का जीवन और भारत से संपर्क
- आठवीं सदी सेसंस्कृत के खगोल-विज्ञान, गणित और चिकित्सा संबंधी ग्रंथों का अरबी में अनुवाद होने लगा।
- 973अल-बिरूनी का जन्म आधुनिक उज़्बेकिस्तान के ख़्वारिज़्म में हुआ।
- 1017ख़्वारिज़्म पर सुल्तान महमूद के आक्रमण के बाद अल-बिरूनी को विद्वानों और कवियों के साथ बंधक के रूप में ग़ज़नी लाया गया।
- ग़ज़नी में जीवनकालभारत में रुचि बढ़ी; उसने ब्राह्मण पुरोहितों और विद्वानों से संस्कृत, धर्म तथा दर्शन सीखा।
- लगभग 70 वर्ष की आयुअल-बिरूनी की मृत्यु ग़ज़नी में हुई; उसने अपने जीवन का शेष भाग वहीं बिताया।
शिक्षा, भाषाएँ और भारत-अध्ययन
- शिक्षा: ख़्वारिज़्म शिक्षा का प्रमुख केंद्र था और अल-बिरूनी ने वहाँ उपलब्ध उच्चस्तरीय शिक्षा प्राप्त की।
- भाषा-ज्ञान: वह सीरियाई, फ़ारसी, हिब्रू और संस्कृत जानता था; यूनानी भाषा नहीं जानता था।
- यूनानी विचार: प्लेटो और अन्य यूनानी दार्शनिकों के कार्य उसने अरबी अनुवादों के माध्यम से पढ़े।
- भारत से संपर्क: पंजाब ग़ज़नवी साम्राज्य का हिस्सा बना तो स्थानीय लोगों से संपर्क और आपसी समझ बढ़ी।
- यात्राएँ: उसके यात्रा-कार्यक्रम का पूरा विवरण ज्ञात नहीं, पर उसने पंजाब और उत्तर भारत के कई भागों की यात्रा की प्रतीत होती है।
ग्रंथों का अनुवाद और विचारों का आदान-प्रदान
अल-बिरूनी का भाषाई और बौद्धिक योगदान
- बहुभाषी दक्षता → भाषाओं की तुलना और ग्रंथों का अनुवाद करना संभव हुआ।
- संस्कृत कृतियों का अरबी अनुवाद → पतंजलि के व्याकरण-ग्रंथ सहित कई संस्कृत कृतियों का अरबी में अनुवाद किया।
- यूक्लिड के कार्यों का संस्कृत अनुवाद → अपने ब्राह्मण मित्रों के लिए यूक्लिड के कार्यों का संस्कृत में अनुवाद किया।
वृत्तांतों के पाठक
- अरबी साहित्य: अल-बिरूनी के समय तक यात्रा-वृत्तांत अरबी साहित्य की स्वीकृत विधा बन चुके थे।
- विस्तृत संसार: इन वृत्तांतों में पश्चिम के सहारा रेगिस्तान से उत्तर की वोल्गा नदी तक के क्षेत्र शामिल थे।
- पाठक-वर्ग: 1500 ई. से पहले भारत में अल-बिरूनी के पाठक कम रहे होंगे, लेकिन भारत के बाहर उसके लेखन को पढ़ा गया होगा।
किताब-उल-हिन्द
किताब-उल-हिन्द — अल-बिरूनी द्वारा अरबी में लिखा गया भारत-संबंधी विस्तृत ग्रंथ, जो सरल और स्पष्ट भाषा में अस्सी अध्यायों में विभाजित है।
ग्रंथ की विषय-वस्तु और रचना-शैली
- विषय: धर्म-दर्शन, त्योहार, खगोल-विज्ञान, कीमिया, रीति-रिवाज, सामाजिक जीवन, भार-तौल, मापन, मूर्तिकला और कानून।
- अध्यायों की शैली: सामान्यतः पहले प्रश्न, फिर संस्कृत परंपराओं पर आधारित वर्णन और अंत में अन्य संस्कृतियों से तुलना।
- रचना का संभावित कारण: कुछ विद्वान इसकी स्पष्ट, नियमित और लगभग ज्यामितीय संरचना को अल-बिरूनी की गणित में रुचि से जोड़ते हैं।
- पाठ-सामग्री से परिचय: वह संस्कृत, पाली और प्राकृत ग्रंथों के अरबी अनुवादों से परिचित था—दंतकथाओं से लेकर खगोल-विज्ञान और चिकित्सा तक।
- आलोचनात्मक दृष्टि: वह इन ग्रंथों की लेखन-सामग्री और शैली की आलोचना करता था तथा उनमें सुधार करना चाहता था।
- संभावित पाठक: उसने अरबी में लिखकर संभवतः उपमहाद्वीप के सीमांत क्षेत्रों में रहने वाले लोगों को ध्यान में रखा।
मापतंत्र विज्ञान — मापन के विज्ञान से संबंधित अध्ययन।
‘हिंदू’ शब्द का बदलता अर्थ
शब्द के प्रयोग में बदलाव
- छठी–पाँचवीं सदी ईसा पूर्व → प्राचीन फ़ारसी शब्द सिंधु नदी के पूर्व के क्षेत्र के लिए प्रयुक्त हुआ।
- अरबी प्रयोग → फ़ारसी शब्द से ‘अल-हिंद’ (क्षेत्र) और ‘हिंदी’ (निवासी) बने।
- तुर्की प्रयोग → सिंधु के पूर्व के लोग ‘हिंदू’, उनका क्षेत्र ‘हिंदुस्तान’ और उनकी भाषा ‘हिंदवी’ कहलाए।
- अर्थ का अंतर → इन शुरुआती प्रयोगों में ‘हिंदू’ धार्मिक पहचान नहीं था; धार्मिक अर्थ में इसका प्रयोग बहुत बाद में हुआ।
- अल-हिंद
- अरबी प्रयोग में सिंधु के पूर्व का क्षेत्र।
- हिंदवी
- तुर्कों द्वारा उस क्षेत्र की भाषा के लिए प्रयुक्त नाम।
- मापतंत्र विज्ञान
- मापन से संबंधित विज्ञान।
- यात्रा-वृत्तांत
- यात्रा के दौरान देखे गए स्थानों, लोगों और प्रथाओं का लिखित विवरण।
किताब-उल-हिन्द की रचना-शैली और विषय-वस्तु की मुख्य विशेषताएँ लिखिए।
अल-बिरूनी ने भारत और संस्कृत विद्या का ज्ञान कैसे प्राप्त किया?
‘हिंदू’ शब्द के शुरुआती अर्थ धार्मिक पहचान से अलग कैसे थे?
त्वरित पुनरावृत्ति
- यात्रियों के वृत्तांत अलग समाजों की प्रथाओं और रोज़मर्रा के जीवन पर बाहरी दृष्टि देते हैं।
- महिलाओं ने यात्राएँ कीं, लेकिन उनके लिखित वृत्तांत बहुत कम बचे हैं।
- अल-बिरूनी का जन्म 973 में ख़्वारिज़्म में हुआ और 1017 में उसे ग़ज़नी लाया गया।
- उसने भाषाओं और अनुवादों के सहारे संस्कृत ज्ञान का अध्ययन किया तथा ग्रंथों का अनुवाद किया।
- किताब-उल-हिन्द अस्सी अध्यायों का अरबी ग्रंथ है; इसकी शैली में वर्णन और सांस्कृतिक तुलना शामिल है।
- ‘हिंदू’ का शुरुआती प्रयोग भौगोलिक था, धार्मिक पहचान का नहीं।
इब्न बतूता का रिह्ला
इब्न बतूता और उसका यात्रा-वृत्तांत
- रिह्ला: इब्न बतूता का अरबी यात्रा-वृत्तांत चौदहवीं सदी के भारतीय सामाजिक और सांस्कृतिक जीवन की विस्तृत जानकारी देता है।
- यात्रा का दृष्टिकोण: वह पुस्तकीय ज्ञान की अपेक्षा यात्रा से मिले अनुभवों को महत्त्व देता था और नए लोगों तथा स्थानों के बारे में जिज्ञासु था।
यात्रा का आरंभ और भारत पहुँचना
क़ाज़ी — इस्लामी कानून के अनुसार न्याय करने वाला न्यायाधीश।
दिल्ली में सेवा
- नियुक्ति: सुल्तान मुहम्मद बिन तुग़लक इब्न बतूता की विद्वता से प्रभावित हुआ और उसे दिल्ली का क़ाज़ी बनाया।
- बदलाव: कई वर्षों बाद सुल्तान का विश्वास खोने पर उसे कैद किया गया; गलतफहमी दूर होने के बाद वह फिर राजकीय सेवा में लौटा।
- दूत का कार्य: 1342 में उसे मंगोल शासक के पास सुल्तान का दूत बनाकर चीन भेजने का आदेश मिला।
भारत से चीन तक की यात्रा



| बिंदु | इब्न बतूता | मार्को पोलो |
|---|---|---|
| समय | चौदहवीं सदी में यात्रा की | तेरहवीं सदी के अंत में यात्रा की |
| यात्रा | भारत और चीन सहित अनेक क्षेत्रों की यात्रा की | वेनिस से चीन और भारत की यात्रा की |
| वृत्तांत | चीन के बारे में उसके विवरण की तुलना मार्को पोलो के विवरण से की जाती है | चीन के बारे में उसका वृत्तांत तुलना का आधार है |
मध्यकालीन यात्रा: समय और जोखिम
यात्रा और बाद के वृत्तांत
- 1332–33इब्न बतूता भारत के लिए रवाना हुआ।
- 1333वह स्थलमार्ग से सिंध पहुँचा और फिर दिल्ली गया।
- 1342उसे सुल्तान का दूत बनाकर चीन भेजने का आदेश मिला।
- 1347चीन से अपने घर लौटने का निश्चय किया।
- 1354लगभग 30 वर्ष की यात्रा के बाद घर पहुँचा।
- 1400–1800भारत आए यात्रियों ने फ़ारसी में अनेक यात्रा-वृत्तांत लिखे; भारत से बाहर जाने वाले कुछ यात्रियों ने भी अपने अनुभव दर्ज किए।
- 1440 का दशकअब्दुर रज़्ज़ाक समरकंदी ने दक्षिण भारत की यात्रा की।
- 1620 का दशकमहमूद वली बल्ख़ी ने व्यापक यात्राएँ कीं।
- 1740 का दशकशेख़ अली हाज़िन उत्तर भारत आया।
रिह्ला का लेखन और उसका उद्देश्य
- लेखन: इब्न बतूता के लौटने पर स्थानीय शासक ने उसकी यात्राओं के वृत्तांत को दर्ज कराने का निर्देश दिया।
- उद्देश्य: रिह्ला में देखे गए शहरों, शासकों, विद्वानों और संतों के वर्णन के साथ मनोरंजक तथा उपदेशात्मक प्रसंग शामिल किए गए।
इब्न बतूता के बाद के यात्री
- रिह्ला
- इब्न बतूता का अरबी यात्रा-वृत्तांत।
- शरिया
- इस्लामी कानून; इब्न बतूता का परिवार इसके ज्ञान के लिए प्रसिद्ध था।
- क़ाज़ी
- इस्लामी कानून के अनुसार न्याय करने वाला न्यायाधीश।
- कारवाँ
- साथ यात्रा करने वाले यात्रियों का समूह।
इब्न बतूता की भारत और चीन की यात्रा का क्रम बताइए।
इब्न बतूता की यात्राएँ किन कठिनाइयों से भरी थीं?
त्वरित पुनरावृत्ति
- इब्न बतूता ने अरबी में रिह्ला लिखवाया, जो चौदहवीं सदी के समाज और संस्कृति का महत्त्वपूर्ण स्रोत है।
- उसने 1333 में सिंध पहुँचकर दिल्ली में क़ाज़ी के रूप में सेवा की और बाद में चीन के लिए दूत नियुक्त हुआ।
- उसकी यात्राएँ भारत के अनेक क्षेत्रों से होकर सुमात्रा और चीन तक पहुँचीं; वह 1354 में घर लौटा।
- उसने दूरी और यात्रा-समय का उल्लेख किया तथा बीमारी, अकेलेपन और डाकुओं के खतरे झेले।
- इब्न जुज़ाई ने उसके वृत्तांत को लिखित रूप दिया; इसमें जानकारी के साथ मनोरंजन और सीख भी थी।
- बाद के यात्रियों ने उससे प्रेरणा ली, लेकिन भारत के प्रति उनके विचार एक जैसे नहीं थे।
फ्रांस्वा बर्नियर और एक अपरिचित संसार की समझ : अल-बिरूनी तथा संस्कृतवादी परंपरा
भारत के बारे में लिखने वाले यूरोपीय यात्री
भारत आने वाले यात्रियों का क्रम
- लगभग 1500 ई. के बादपुर्तगालियों के आगमन के बाद कई लोगों ने भारतीय सामाजिक रीति-रिवाजों और धार्मिक प्रथाओं पर लिखा।
- 1600 ई. के बादभारत आने वाले डच, अंग्रेज़ और फ्रांसीसी यात्रियों की संख्या बढ़ने लगी।
प्रमुख यात्री और उनके वृत्तांत
- रॉबर्टो नोबिली: जेसुइट यात्री, जिसने भारतीय ग्रंथों का यूरोपीय भाषाओं में अनुवाद किया।
- दुआर्ते बरबोसा: दक्षिण भारत के व्यापार और समाज का विस्तृत विवरण लिखने वाला प्रसिद्ध यूरोपीय लेखक।
- ज्यौं-बैप्टिस्ट तैवर्नियर: फ्रांसीसी जौहरी, जिसने कम-से-कम छह बार भारत की यात्रा की; उसने भारत के व्यापार की तुलना ईरान और ऑटोमन साम्राज्य से की।
- मनूकी: इतालवी चिकित्सक, जो यूरोप न लौटकर भारत में ही बस गया।
फ्रांस्वा बर्नियर: एक विशिष्ट चिकित्सक
फ्रांस्वा बर्नियर — फ्रांस का चिकित्सक, राजनीतिक दार्शनिक और इतिहासकार, जो मुग़ल साम्राज्य में अवसरों की तलाश में आया था।
बर्नियर का भारत-प्रवास और दरबारी संबंध
- भारत-प्रवास: वह 1656 से 1668 तक बारह वर्ष भारत में रहा और मुग़ल दरबार से निकटता से जुड़ा था।
- दरबारी भूमिकाएँ: पहले शाहजहाँ के ज्येष्ठ पुत्र दारा शिकोह का चिकित्सक रहा; बाद में अमीर दानिशमंद ख़ान के साथ बुद्धिजीवी और वैज्ञानिक के रूप में जुड़ा।
- यात्राएँ और लेखन: उसने देश के कई भागों की यात्राएँ कीं और अपने देखे हुए का विवरण लिखा।
‘पूर्व’ और ‘पश्चिम’ की तुलना
| बिंदु | भारत | यूरोप |
|---|---|---|
| तुलना का तरीका | भारत में देखी स्थितियों का वर्णन | यूरोपीय स्थितियों और विकास को तुलना का आधार बनाया |
| बर्नियर का मूल्यांकन | अक्सर भारत की स्थिति को दयनीय बताया | यूरोप को विकास के संदर्भ में बेहतर प्रस्तुत किया |
| मूल्यांकन की सीमा | उसका आकलन हमेशा सटीक नहीं था | तुलना बर्नियर की अपनी दृष्टि से प्रभावित थी |
लेखन और पाठक
- समर्पण: बर्नियर ने अपनी प्रमुख कृति फ्रांस के शासक लुई XIV को समर्पित की।
- अन्य रचनाएँ: उसके कई लेख प्रभावशाली अधिकारियों और मंत्रियों को पत्रों के रूप में लिखे गए।
- प्रसिद्धि: भारत के बारे में उसकी तुलना और आकलन हमेशा सटीक न होने पर भी, उसके वृत्तांत यूरोप में अत्यंत लोकप्रिय हुए।
मुग़ल सेना के साथ यात्रा
| श्रेणी | वृत्तांत में उल्लिखित वस्तुएँ |
|---|---|
| सवारी और सहायक | दो तुर्कमान घोड़े, एक फ़ारसी ऊँट व चालक, घोड़ों का साईस, खानसामा और सेवक |
| रहने का सामान | तंबू, दरी, हलका बेंत का बिस्तर, तकिया और बिछौना |
| खाना पकाने और परोसने का सामान | खाना बनाने के छोटे झोले, चमड़े के गोल मेज़पोश और कपड़े के नैपकिन |
| खाद्य सामग्री | पाँच-छह दिन का चावल, सौंफ-सुगंधित मीठी रोटी, नींबू, चीनी और दही |
| ढुलाई | सामान और खाद्य सामग्री बड़े झोलों तथा मजबूत बोरे या जाल में रखी जाती थी |
वृत्तांत से मिलने वाली जानकारी
- यात्रा की व्यवस्था: विवरण लंबी यात्रा में सवारी, सेवकों, भोजन और सामान की व्यापक व्यवस्था दिखाता है।
- ताज़गी देने वाली चीज़ें: बर्नियर के अनुसार नींबू का शरबत और दही विशेष रूप से ताज़गी देने वाले माने जाते थे।
बर्नियर के वृत्तांत का प्रकाशन और प्रसार
- 1670–71 ई.बर्नियर की रचनाएँ फ्रांस में प्रकाशित हुईं।
- अगले पाँच वर्षों के भीतरउनका अंग्रेज़ी, डच, जर्मन और इतालवी भाषाओं में अनुवाद हुआ।
- 1670–1725 ई.उसका फ्रांसीसी वृत्तांत आठ बार पुनर्मुद्रित हुआ।
- 1684 ई. तकअंग्रेज़ी संस्करण तीन बार पुनर्मुद्रित हो चुका था।
- 1800 ई. से पहलेअरबी और फ़ारसी वृत्तांत सामान्यतः हस्तलिपियों में प्रसारित होते थे और प्रायः प्रकाशित नहीं होते थे।
| बिंदु | यूरोपीय वृत्तांत | अरबी और फ़ारसी वृत्तांत |
|---|---|---|
| प्रसार का माध्यम | मुद्रित पुस्तकें, अनुवाद और पुनर्मुद्रण | मुख्यतः हस्तलिपियों के रूप में प्रसार |
| प्रकाशन | बर्नियर की रचनाएँ शीघ्र प्रकाशित हुईं और कई भाषाओं में अनूदित हुईं | 1800 ई. से पहले सामान्यतः प्रकाशित नहीं होते थे |
भारत के विषय में विचारों का निर्माण और प्रसार
यात्रा-वृत्तांतों से भारत की यूरोपीय छवि
- यूरोपीय यात्रियों ने भारत के समाज, रीति-रिवाजों और धार्मिक प्रथाओं का वर्णन किया।
- उनके वृत्तांत प्रकाशित हुए और यूरोप में व्यापक रूप से फैले।
- इन पुस्तकों ने यूरोपीय लोगों के मन में भारत की एक छवि बनाने में योगदान दिया।
- 1750 ई. के बाद यूरोप गए भारतीय यात्रियों ने इस छवि का सामना किया।
- शेख इतिसमुद्दीन और मिर्ज़ा अबु तालिब जैसे यात्रियों ने अपने तथ्यों और व्याख्याओं से उस छवि को प्रभावित करने की कोशिश की।
अल-बिरूनी और संस्कृतवादी परंपरा
संस्कृत की व्यापक पहुँच — अल-बिरूनी के अनुसार संस्कृत में शब्दों और विभक्तियों की विविधता बहुत विस्तृत थी; उसने इसकी तुलना अरबी से की।
संस्कृत की भाषिक विशेषताएँ
- अरबी से तुलना: अल-बिरूनी ने कहा कि अरबी की तरह संस्कृत में भी शब्दों और विभक्तियों की पहुँच बहुत विस्तृत है।
- शब्द-बहुलता: एक वस्तु के लिए कई मूल और व्युत्पन्न शब्द हो सकते हैं।
- अनेक अर्थ: एक ही शब्द कई वस्तुओं के लिए प्रयुक्त हो सकता है।
- अर्थ स्पष्ट करना: संभावित अर्थों में अंतर बताने के लिए विशेषक संकेतपद आवश्यक होते हैं।
- अनुवाद की कठिनाई: संस्कृत, अरबी और फ़ारसी के बीच विचारों और सिद्धांतों का अनुवाद सहज नहीं था।
समझने में बाधाएँ और उन पर विजय
| बाधा | समझ पर प्रभाव |
|---|---|
| भाषा | संस्कृत, अरबी और फ़ारसी में अंतर के कारण विचारों और सिद्धांतों का अनुवाद कठिन था। |
| धार्मिक अवस्था और प्रथा | धार्मिक मान्यताओं और रीति-रिवाजों का अंतर समझ में रुकावट डालता था। |
| अभिमान | अल-बिरूनी ने अभिमान को भी लोगों के बीच समझ की बाधा माना। |
अल-बिरूनी के स्रोत और दृष्टिकोण
- तुलनात्मक तरीका: यात्रियों की तरह अल-बिरूनी भी भारतीय प्रथाओं को उन प्रथाओं के संदर्भ में समझता था जिनसे वह परिचित था।
- स्रोतों की सीमा: बाधाओं को पहचानने के बावजूद वह भारतीय समाज को समझने में लगभग पूरी तरह ब्राह्मणों द्वारा रचित ग्रंथों पर निर्भर रहा।
- ग्रंथ-स्रोत: उसने वेद, पुराण, भगवद्गीता, पतंजलि की कृतियों और मनुस्मृति से अंश उद्धृत किए।
- यात्रा-वृत्तांत
- यात्री द्वारा देखे गए स्थानों, समाज और अनुभवों का लिखित विवरण।
- संस्कृतवादी परंपरा
- भारतीय समाज को संस्कृत ग्रंथों और उनमें निहित ज्ञान के आधार पर समझने की पद्धति।
- विशेषक संकेतपद
- किसी शब्द के कई संभावित अर्थों में से उचित अर्थ स्पष्ट करने वाले शब्द।
बर्नियर ने भारत की तुलना यूरोप से किस प्रकार की?
अल-बिरूनी ने समझ की कौन-सी तीन बाधाएँ बताईं?
त्वरित पुनरावृत्ति
- लगभग 1500 ई. के बाद पुर्तगाली और 1600 ई. के बाद डच, अंग्रेज़ तथा फ्रांसीसी यात्री भारत आए।
- बर्नियर 1656–1668 ई. तक भारत में रहा और मुग़ल दरबार से जुड़ा था।
- उसने भारत की तुलना यूरोप से की; उसका आकलन लोकप्रिय हुआ, पर हमेशा सटीक नहीं था।
- बर्नियर के मुद्रित वृत्तांत कई यूरोपीय भाषाओं में फैले, जबकि अरबी-फ़ारसी वृत्तांत प्रायः हस्तलिपियों में थे।
- यूरोपीय यात्रियों के लेखन ने भारत की यूरोपीय छवि बनाने में योगदान दिया।
- अल-बिरूनी ने भाषा, धार्मिक प्रथाओं और अभिमान को समझ की बाधाएँ माना; उसने संस्कृत की शब्द-विभक्ति विविधता की तुलना अरबी से की।
- भारतीय समाज के अध्ययन में अल-बिरूनी मुख्यतः ब्राह्मण-रचित संस्कृत ग्रंथों पर निर्भर रहा।
अल-बिरूनी का जाति व्यवस्था का विवरण
जाति व्यवस्था को समझने का दृष्टिकोण
तुलनात्मक दृष्टिकोण — अल-बिरूनी ने अन्य समाजों में समान सामाजिक वर्गों की खोज करके भारतीय जाति व्यवस्था को समझने का प्रयास किया।
| वर्ग | लोग |
|---|---|
| पहला | घुड़सवार और शासक |
| दूसरा | भिक्षु और आनुष्ठानिक पुरोहित |
| तीसरा | चिकित्सक, खगोलशास्त्री और अन्य वैज्ञानिक |
| चौथा | कृषक और शिल्पकार |
- तुलना का उद्देश्य: सामाजिक वर्गीकरण केवल भारत तक सीमित नहीं था।
- इस्लामी दृष्टि: इस्लाम में सभी लोगों को समान माना जाता था; उनके बीच भिन्नता धार्मिकता के पालन में थी।
सुनी-सुनाई बातों की जाँच
- आलोचनात्मक जाँच: अल-बिरूनी ने सुनी हुई बातों को बिना परखे स्वीकार नहीं किया।
- लकड़ी की मूर्ति की कथा: उसने पूछा कि आर्द्र हवा और मिट्टी वाले स्थान में लकड़ी इतने लंबे समय तक कैसे बची रह सकती है।
अपवित्रता की धारणा पर आलोचना
- दो अलग रुख: अल-बिरूनी ने जाति व्यवस्था की ब्राह्मणवादी व्याख्या स्वीकार की, लेकिन अपवित्रता की मान्यता को अस्वीकार किया।
- प्रकृति का नियम: उसके अनुसार अपवित्र हुई वस्तुएँ अपनी मूल पवित्र अवस्था प्राप्त करने का प्रयास करती हैं और सफल होती हैं।
- उदाहरण: सूर्य हवा को स्वच्छ करता है और समुद्र का नमक पानी को गंदा होने से बचाता है।
- निष्कर्ष: प्राकृतिक शुद्धि न हो तो पृथ्वी पर जीवन संभव नहीं; इसलिए जाति व्यवस्था की अपवित्रता-धारणा प्रकृति के नियमों के विरुद्ध है।
वर्ण व्यवस्था का विवरण
वर्ण व्यवस्था — अल-बिरूनी ने संस्कृत ग्रंथों में वर्णित चार सामाजिक वर्गों का क्रम और उनकी उत्पत्ति दर्ज की।
| वर्ण | ग्रंथों में बताई उत्पत्ति | स्थान और विशेषता |
|---|---|---|
| ब्राह्मण | ब्रह्मन् के सिर से | सबसे ऊँचे; मानव जाति का श्रेष्ठ भाग माने गए |
| क्षत्रिय | ब्रह्मन् के कंधों और हाथों से | ब्राह्मणों के बाद; उनका दर्जा उनसे बहुत नीचे नहीं |
| वैश्य | ब्रह्मन् की जंघाओं से | तीसरे स्थान पर |
| शूद्र | ब्रह्मन् के चरणों से | चौथे स्थान पर; अल-बिरूनी के अनुसार वैश्य और शूद्र के बीच अधिक अंतर नहीं |
- साझा निवास: वर्णों के बीच भिन्नता के बावजूद वे एक ही नगरों और गाँवों में, समान घरों और आवासों में मिल-जुलकर रहते थे।
ग्रंथों का प्रभाव और वास्तविक समाज
- ग्रंथों का प्रभाव: अल-बिरूनी का विवरण संस्कृत के नियामक ग्रंथों से गहराई से प्रभावित था; ये ग्रंथ ब्राह्मणों के दृष्टिकोण से नियम बताते थे।
- सीमा: ग्रंथों के नियम वास्तविक जीवन की पूरी तस्वीर नहीं थे; व्यवहार में जाति व्यवस्था उतनी कठोर नहीं थी।
- अंत्यज: व्यवस्था से परे मानी गई इन श्रेणियों से किसानों और ज़मींदारों के लिए सस्ता श्रम देने की अपेक्षा की जाती थी।
- विरोधाभास: अंत्यज सामाजिक प्रताड़ना झेलते थे, फिर भी आर्थिक व्यवस्था में शामिल थे।
- वर्ण
- संस्कृत ग्रंथों में वर्णित सामाजिक श्रेणी।
- अपवित्रता
- किसी व्यक्ति या वस्तु को अशुद्ध मानने की धारणा।
- अंत्यज
- शाब्दिक अर्थ में व्यवस्था से परे मानी गई सामाजिक श्रेणियाँ।
- नियामक ग्रंथ
- सामाजिक व्यवस्था के नियम बताने वाले ग्रंथ।
अल-बिरूनी ने जाति व्यवस्था की अपवित्रता-धारणा की आलोचना कैसे की?
अल-बिरूनी के जाति-विवरण की एक सीमा बताइए।
त्वरित पुनरावृत्ति
- अल-बिरूनी ने जाति व्यवस्था को समझने के लिए फ़ारस के सामाजिक वर्गों से तुलना की।
- उसने सुनी-सुनाई बातों की जाँच की और लकड़ी की मूर्ति की कथा पर प्रश्न उठाया।
- उसने ब्राह्मणवादी जाति-व्याख्या स्वीकार की, लेकिन अपवित्रता की मान्यता का विरोध किया।
- उसने चार वर्णों की उत्पत्ति ब्रह्मन् के शरीर के अंगों से बताई; वैश्य और शूद्र के बीच अधिक अंतर नहीं माना।
- उसका विवरण ब्राह्मणों के दृष्टिकोण वाले संस्कृत नियामक ग्रंथों से प्रभावित था।
- अंत्यज सामाजिक प्रताड़ना के बावजूद श्रम और आर्थिक व्यवस्था में शामिल थे।
इब्न बतूता तथा अनजाने को जानने की उत्कंठा
इब्न बतूता के वृत्तांत का संदर्भ
यात्रा का काल
- चौदहवीं शताब्दीइब्न बतूता दिल्ली पहुँचा; उस समय उपमहाद्वीप चीन से उत्तर-पश्चिमी अफ़्रीका और यूरोप तक फैले संचार-जाल से जुड़ा था।
यात्राएँ और लेखन
- यात्राएँ: उसने अनेक क्षेत्रों की यात्रा की, पवित्र स्थलों को देखा और विद्वानों तथा शासकों के साथ समय बिताया।
- पद: वह कई बार क़ाज़ी रहा और विभिन्न शहरी केंद्रों के जीवन से परिचित हुआ।
- शहरी संस्कृति: अरबी, फ़ारसी, तुर्की और अन्य भाषाएँ बोलने वाले लोग शहरों में विचार, सूचना और कहानियाँ साझा करते थे।
- वर्णन का ढंग: धर्मनिष्ठ लोगों, शासकों, आम स्त्री-पुरुषों और जीवन की कहानियों के साथ वह अपरिचित बातों को विशेष रूप से उभारता था।
- उद्देश्य: दूर देशों के वृत्तांतों को श्रोताओं और पाठकों के लिए रोचक तथा प्रभावशाली बनाना।
नारियल तथा पान
नारियल का वर्णन — इब्न बतूता ने नारियल की बनावट और उपयोगों की तुलना परिचित वस्तुओं से करके उसे पाठकों के लिए समझने योग्य बनाया।
नारियल: तुलना और उपयोग
- पेड़: नारियल का पेड़ खजूर के पेड़ जैसा दिखता है, पर एक से फल और दूसरे से खजूर मिलता है।
- फल: इसका आकार मानव सिर जैसा बताया गया—दो आँखों और मुख की समानता; हरे अंदरूनी भाग की तुलना मस्तिष्क और रेशे की बालों से की।
- रेशा: इससे रस्सी बनाई जाती थी; जहाज़ों को लोहे की कीलों के बजाय रस्सों से सिला जाता था।
- अन्य उपयोग: नारियल के रेशे से बर्तनों के लिए भी रस्सी बनाई जाती थी।
- वर्णन की विशेषता: परिचित अंगों और वस्तुओं से तुलना पाठक को रूप समझाती है, जबकि बहुउपयोगिता फल को असाधारण दिखाती है।
पान का वर्णन — इब्न बतूता ने पान को अंगूर की लता की तरह उगने वाला, पत्तियों के लिए उपयोग किया जाने वाला पौधा बताया।
पान का सेवन
- पौधा: पान का फल नहीं होता; इसे मुख्यतः इसकी पत्तियों के लिए उगाया जाता है।
- सुपारी: पान खाने से पहले सुपारी ली जाती है; बतूता ने इसकी तुलना जायफल से की और इसे छोटे टुकड़ों में तोड़ने का उल्लेख किया।
- सेवन: सुपारी के टुकड़े चबाने के बाद पान की पत्तियों के साथ चबाए जाते हैं।
- ध्यान खींचने का कारण: इसकी अपरिचित खेती और खाने की विशिष्ट विधि ने यात्री का ध्यान आकर्षित किया।
इब्न बतूता और भारतीय शहर
शहरी जीवन और अवसर
- अवसर: जिन लोगों के पास इच्छा, साधन और कौशल थे, उनके लिए शहरों में व्यापक अवसर उपलब्ध थे।
- समृद्धि: शहर घनी आबादी वाले और संपन्न थे; युद्धों तथा सैन्य अभियानों से कभी-कभी उनका विनाश होता था।
- सड़कें और बाज़ार: भीड़भाड़ वाली सड़कों तथा विविध वस्तुओं से भरे चमकदार, रंगीन बाज़ारों का उल्लेख मिलता है।
- दिल्ली और दौलताबाद: दिल्ली को विशाल आबादी वाला और भारत का सबसे बड़ा शहर बताया गया; महाराष्ट्र का दौलताबाद आकार में उसे चुनौती देता था।
देहली की प्राचीर — इब्न बतूता के अनुसार, देहली विस्तृत और घनी आबादी वाला शहर था, जिसके चारों ओर मजबूत तथा विशाल प्राचीर बनी थी।
देहली की किलेबंदी और स्थापत्य
- दीवार: प्राचीर की चौड़ाई ग्यारह हाथ बताई गई है; एक हाथ लगभग बीस इंच के बराबर था।
- रक्षा-व्यवस्था: दीवार के भीतर पहरेदारों और द्वारपालों के कक्ष तथा खाद्य-सामग्री, हथियार, बारूद, प्रक्षेपास्त्र और घेराबंदी के यंत्रों के भंडार थे।
- सैनिक: घुड़सवार और पैदल सैनिक शहर के एक छोर से दूसरे छोर तक आते-जाते थे।
- निर्माण: दीवार का निचला भाग पत्थर और ऊपरी भाग ईंटों का था; पास-पास अनेक मीनारें थीं। खिड़कियाँ शहर की ओर खुलतीं और उनसे प्रकाश आता था।
- द्वार: शहर में अट्ठाईस द्वार थे; बदायूँ द्वार सबसे बड़ा था। मांडवी द्वार के भीतर अनाज मंडी और गुल द्वार के पास फलों का बगीचा था।
- क़ब्रगाह: यहाँ गुंबददार क़ब्रें थीं; जिन क़ब्रों पर गुंबद नहीं था, उनमें मेहराब थी। क़ब्रगाह में चमेली और जंगली गुलाब जैसे फूल उगते थे।

बाज़ार: आर्थिक और सामाजिक केंद्र
- केंद्र: बाज़ार केवल खरीद-बिक्री के स्थान नहीं, बल्कि सामाजिक और आर्थिक गतिविधियों के केंद्र भी थे।
- सार्वजनिक स्थल: अधिकांश बाज़ारों में मस्जिद और मंदिर होते थे; कुछ में नर्तकों, संगीतकारों और गायकों के प्रदर्शन के लिए जगह तय थी।
- शहरों की संपत्ति: इतिहासकारों ने बतूता के वृत्तांत से तर्क दिया है कि शहरों की संपत्ति का बड़ा भाग गाँवों से कृषि-अधिशेष लेने से आता था।
- कृषि: उपजाऊ मिट्टी से किसान वर्ष में दो फसलें उगा सकते थे।
- व्यापार: उपमहाद्वीप अंतर-एशियाई व्यापार-जाल से जुड़ा था; मध्य और दक्षिण-पूर्व एशिया में भारतीय वस्तुओं की माँग से शिल्पकारों और व्यापारियों को लाभ होता था।
- वस्त्र: सूती कपड़ा, महीन मलमल, रेशम, ज़री और साटन की माँग थी। महँगी मलमल मुख्यतः अमीर और बहुत धनाढ्य लोग पहनते थे।

ताराबबाद — दौलताबाद का ऐसा विशाल और सुंदर बाज़ार जहाँ पुरुष और महिला गायक प्रदर्शन करते थे।
दौलताबाद का संगीत-बाज़ार
- दुकानें: दुकानों में कालीन बिछे होते और प्रत्येक दुकान का एक दरवाज़ा मालिक के आवास में खुलता था।
- गायिकाएँ: दुकान के बीच झूले पर सजी हुई गायिका बैठती; सेविकाएँ उसे झुलाती थीं।
- प्रदर्शन: बाज़ार के बड़े, सजे हुए गुंबद में संगीतकारों के प्रमुख अपने सेवकों और दासों के साथ बैठते थे।
- समय और प्रस्तुति: हर गुरुवार सुबह की इबादत के बाद गायिकाएँ समूहों में आतीं, सूर्यास्त तक गीत गातीं और नृत्य करतीं।
- धार्मिक और शाही संबंध: बाज़ार में मस्जिदें थीं; एक हिंदू शासक और कई मुस्लिम शासक भी वहाँ रुककर गायन सुनते थे।
- महत्त्व: यह वर्णन बताता है कि बाज़ार वाणिज्य के साथ मनोरंजन और सामाजिक मेल-जोल के स्थल भी थे; शासकों की उपस्थिति ने इस गतिविधि को विशेष बनाया।
- क़ाज़ी
- इस्लामी कानून के अनुसार न्याय करने वाला अधिकारी।
- प्राचीर
- किले या शहर की रक्षा के लिए बनाई गई मजबूत दीवार।
- अधिशेष
- आवश्यकता से अधिक बचा हुआ कृषि-उत्पादन।
- इकत
- रंगीन धागों और रूपांकनों से बनी एक प्रकार की बुनाई।
नारियल का वर्णन करने के लिए इब्न बतूता ने कौन-सी तुलनाएँ दीं?
इब्न बतूता ने देहली की प्राचीर और नगर-रचना के बारे में क्या लिखा?
दौलताबाद के ताराबबाद का वर्णन शहरों के जीवन के बारे में क्या बताता है?
त्वरित पुनरावृत्ति
- इब्न बतूता: चौदहवीं शताब्दी में दिल्ली आया और विस्तृत संचार-जाल से जुड़े क्षेत्रों की यात्रा की।
- अपरिचित का चित्रण: नारियल और पान की व्याख्या परिचित उपमाओं तथा उनके उपयोगों के सहारे की।
- शहर: दिल्ली और दौलताबाद बड़े, घनी आबादी वाले तथा अवसरों से भरे शहरी केंद्र थे।
- देहली: प्राचीर, रक्षा-भंडार, अट्ठाईस द्वार और विशिष्ट स्थापत्य इसके वर्णन की प्रमुख बातें थीं।
- समृद्धि: उपजाऊ भूमि, वर्ष में दो फसलें और अंतर-एशियाई व्यापार शहरों की संपन्नता से जुड़े थे।
- बाज़ार: वे व्यापार के साथ धार्मिक, सांस्कृतिक और मनोरंजन संबंधी गतिविधियों के भी स्थल थे।
संचार की एक अनूठी प्रणाली
राजकीय डाक व्यवस्था
व्यापार और सूचना
- राजकीय सहायता: व्यापारियों को प्रोत्साहित करने के लिए मार्गों पर सराय और विश्राम-गृह बनाए गए।
- डाक का उपयोग: लंबी दूरी पर सूचना, उधार और माल भेजना संभव हुआ; व्यापारी अल्प सूचना पर भी माल रवाना कर सकते थे।
- गति: सिंध से दिल्ली की यात्रा में लगभग पचास दिन लगते थे, जबकि गुप्तचरों की खबरें डाक से सुलतान तक पाँच दिन में पहुँचती थीं।
| प्रकार | व्यवस्था | मुख्य विशेषता |
|---|---|---|
| अश्व डाक — उलुक | हर चार मील पर राजकीय घोड़े | घोड़ों के सहारे संदेश आगे बढ़ता था। |
| पैदल डाक — दावा | प्रति मील तीन पड़ाव; प्रत्येक लगभग एक-तिहाई मील पर | संदेशवाहक घंटियों वाली छड़ लेकर दौड़ते और पत्र अगले पड़ाव तक पहुँचाते थे। |
पैदल डाक में संदेश पहुँचने का क्रम
- संदेशवाहक पत्र और घंटियों वाली छड़ लेकर दौड़ता।
- घंटी सुनकर अगले पड़ाव के संदेशवाहक तैयार हो जाते।
- पत्र और छड़ अगले संदेशवाहक को मिलते; वह अगले पड़ाव तक दौड़ता।
- यही क्रम पत्र के गंतव्य तक पहुँचने तक चलता।
पैदल डाक की विशेषताएँ
- गति: इब्न बतूता के अनुसार पैदल डाक अश्व डाक से भी तेज़ थी।
- अन्य उपयोग: इस व्यवस्था से खुरासान के फल भारत पहुँचाए जाते थे, जिन्हें यहाँ बहुत पसंद किया जाता था।
- विस्तार: विवरण प्रमुख मार्गों की कुशल व्यवस्था बताता है; इससे यह सिद्ध नहीं होता कि यही प्रणाली पूरे उपमहाद्वीप में समान रूप से चलती थी।
यात्रियों के अलग-अलग नज़रिए
| बिंदु | इब्न बतूता | बर्नियर |
|---|---|---|
| वर्णन का आधार | नई और अनोखी चीज़ों के प्रति जिज्ञासा तथा आश्चर्य | भारत की यूरोप, विशेषकर फ्रांस, से तुलना |
| मुख्य उद्देश्य | देखी हुई वस्तुओं और स्थितियों का वर्णन | नीति-निर्माताओं और बुद्धिजीवियों को प्रभावित करना |
| दृष्टिकोण | अनोखेपन को रोचक ढंग से प्रस्तुत करना | अंतर को क्रमबद्ध कर यूरोप को श्रेष्ठ और भारत को निम्न दिखाना |
अब्दुर रज़्ज़ाक़: एक विचित्र देश?
- वृत्तांत: 1440 के दशक में लिखे उसके यात्रा-वर्णन में देखी चीज़ों के प्रति भावनाएँ और धारणाएँ दोनों झलकती हैं।
- कालीकट: वहाँ के लोगों को देखकर वह चकित हुआ और स्थान को अपने लिए अपरिचित, विचित्र देश जैसा बतलाया।
- मंगलौर का मंदिर: मंगलौर से नौ मील के भीतर स्थित मंदिर वर्गाकार था; इसकी प्रत्येक भुजा लगभग दस गज और ऊँचाई पाँच गज थी।
- निर्माण और मूर्ति: मंदिर चार द्वार-मंडपों सहित पूरी तरह ढले हुए काँसे से ढँका था। प्रवेश-मंडप में सोने की आदमकद मानवाकृति थी, जिसकी आँखों में काले माणिक जड़े थे।
- प्रतिक्रिया: अब्दुर रज़्ज़ाक़ ने मंदिर की शिल्प-कला और कारीगरी की प्रशंसा की।
बर्नियर तथा अपविकसित पूर्व
बर्नियर की तुलना-प्रधान दृष्टि
- ग्रंथ: *ट्रैवल्स इन द मुग़ल एम्पायर* में उसने मुग़ल भारत को वैश्विक संदर्भ में रखा और लगातार तत्कालीन यूरोप से तुलना की।
- विपरीतता: उसने भारत को यूरोप के उलट रूप में दिखाया और दोनों के अंतर को पदानुक्रमित किया; इससे यूरोप श्रेष्ठ तथा भारत निम्न प्रतीत हुआ।
- उद्देश्य: वह अपने वर्णन के माध्यम से यूरोपीय नीति-निर्माताओं को ऐसे निर्णयों की ओर ले जाना चाहता था जिन्हें वह सही मानता था।
व्यापक गरीबी का वर्णन
- पेलसर्ट: सत्रहवीं सदी के आरंभ में आए इस डच यात्री ने भी लोगों की गहरी गरीबी पर आश्चर्य जताया।
- कारण: उसने किसानों की बदहाली के लिए राज्य को जिम्मेदार माना और कहा कि भारी माँगों के बाद उनके पास पेट भरने को सूखी रोटी भी मुश्किल से बचती थी।
भूमि स्वामित्व का प्रश्न
बर्नियर का राजकीय भूस्वामित्व संबंधी दावा — बर्नियर के अनुसार मुग़ल सम्राट सारी भूमि का स्वामी था और उसे अमीरों में बाँटता था; भारत में निजी भूस्वामित्व नहीं था। यह धारणा केवल बर्नियर तक सीमित नहीं थी, बल्कि सोलहवीं और सत्रहवीं शताब्दी के अधिकांश यात्रियों के वृत्तांतों में भी मिलती है।
बर्नियर के तर्क में राजकीय भूमि-स्वामित्व के परिणाम
- भूमि पर राजकीय स्वामित्व
- भूधारक भूमि बच्चों को नहीं दे सकते
- लंबे समय के निवेश और उत्पादन सुधार की प्रेरणा घटती है
- कृषि का विनाश, किसानों का उत्पीड़न और जीवन-स्तर का पतन
- शासक वर्ग को छोड़ समाज के सभी वर्गों की स्थिति खराब
बर्नियर के अनुसार किसानों की समस्याएँ
- भूमि और खेती: अनेक क्षेत्र रेतीले या बंजर थे; आबादी कम थी और कृषियोग्य भूमि का हिस्सा भी श्रमिकों के अभाव में खाली रहता था।
- शोषण: गवर्नरों के बुरे व्यवहार से श्रमिक मरते थे; गरीब किसान स्वामियों की माँगें पूरी न कर पाने पर जीवन-निर्वाह के साधन खोते थे।
- परिवार पर असर: बच्चों को दास बनाकर ले जाया जा सकता था; निरंकुशता से निराश किसान गाँव छोड़ देते थे।
- लेखकीय पक्ष: बर्नियर का यह चित्रण यूरोप में निजी स्वामित्व के पक्ष में तर्क मजबूत करने और उसके विरोधियों को चेतावनी देने के लिए था।

बर्नियर का सामाजिक चित्र
- द्विभाजन: उसने समाज को अत्यंत गरीब जनसमूह और बहुत अमीर, शक्तिशाली अल्पसंख्यक शासक वर्ग में बाँटा।
- मध्य वर्ग का अभाव: उसके अनुसार गरीब और अमीर के बीच कोई उल्लेखनीय सामाजिक समूह नहीं था; उसने दावा किया कि भारत में मध्य स्थिति के लोग नहीं हैं।
यूरोप के लिए बर्नियर की चेतावनी
- चेतावनी: यदि यूरोपीय शासक मुग़ल व्यवस्था अपनाएँगे, तो उनके राज्य समृद्धि और विकास खो देंगे—ऐसा बर्नियर ने तर्क दिया।
- सर्वनाश का चित्र: उसने भविष्य में शासकों को भिखारियों और क्रूर लोगों का राजा, नगरों को उजड़ा और अस्वस्थ, तथा खेतों को झाड़ियों व घातक दलदलों से भरा बताया।
- कारण का दावा: उसने इस विनाश का एकमात्र कारण राजकीय भूस्वामित्व को ठहराया।
| पहलू | बर्नियर का दावा | साक्ष्य और उसका अर्थ |
|---|---|---|
| भूमि का स्वामित्व | सम्राट सारी भूमि का मालिक था। | कोई मुग़ल सरकारी दस्तावेज़ राज्य को भूमि का एकमात्र स्वामी नहीं बताता। |
| भूमि राजस्व | बर्नियर ने राजस्व की माँग को भूमि पर लगान जैसा समझा। | अबुल फ़ज़्ल ने इसे प्रजा की सुरक्षा के बदले राजत्व का पारिश्रमिक बताया। |
| कर का स्वरूप | राजस्व को भूमि-स्वामित्व से जुड़ा भुगतान मानना। | यह न लगान था, न भूमिकर; यह उपज पर लगाया जाने वाला कर था। |
बर्नियर के विचारों का प्रभाव और उनकी सीमाएँ
यूरोपीय विचारों पर प्रभाव
- बर्नियर का राजकीय स्वामित्व और निर्धनता संबंधी वर्णन
- मॉन्टेस्क्यू ने अठारहवीं सदी में इससे प्राच्य निरंकुशवाद का सिद्धांत विकसित करने में सहायता ली
- इस सिद्धांत में एशियाई शासक को प्रजा पर निर्बाध प्रभुत्व वाला और प्रजा को दासता व गरीबी में रखा हुआ बताया गया
- कार्ल मार्क्स ने उन्नीसवीं सदी में राज्य द्वारा अधिशेष लेने की धारणा को एशियाई उत्पादन शैली के रूप में आगे बढ़ाया
- गाँवों को स्वायत्त, आंतरिक रूप से समतावादी और निष्क्रिय व्यवस्था का हिस्सा माना गया
| पहलू | धारणा | वृत्तांत में बताया गया ग्रामीण समाज |
|---|---|---|
| समाज | स्वायत्त और आंतरिक रूप से समतावादी गाँव | सोलहवीं-सत्रहवीं सदी में बड़े सामाजिक और आर्थिक अंतर |
| प्रमुख समूह | शासक और गरीब जनसमूह के बीच मध्य वर्ग नहीं | बड़े ज़मींदार, बड़े किसान, छोटे किसान और भूमिहीन श्रमिक |
| उत्पादन | गाँव अधिशेष देते हुए निष्क्रिय रहते थे | कुछ किसान किराए के श्रम से माल बनाते थे; छोटे किसान मुश्किल से निर्वाह कर पाते थे |
| वर्ग | स्थिति |
|---|---|
| बड़े ज़मींदार | भूमि पर उच्चाधिकारों का उपभोग करते थे। |
| बड़े किसान | किराए के श्रम का उपयोग करते और बाजार के लिए उत्पादन करते थे। |
| छोटे किसान | उत्पादन मुश्किल से परिवार के निर्वाह के लिए पर्याप्त होता था। |
| बलाहार | भूमिहीन श्रमिक; उन्हें अस्पृश्य कहा गया। |
वृत्तांतों और विचारों का समयक्रम
- 1440 के दशकअब्दुर रज़्ज़ाक़ का यात्रा-वृत्तांत लिखा गया।
- सोलहवीं सदीअकबर के दरबारी इतिहासकार अबुल फ़ज़्ल ने भूमि राजस्व को राजत्व का पारिश्रमिक बताया।
- सोलहवीं और सत्रहवीं सदीग्रामीण समाज में बड़े ज़मींदारों से भूमिहीन श्रमिकों तक आर्थिक-सामाजिक विभेद था।
- सत्रहवीं सदी के आरंभिक दशकडच यात्री पेलसर्ट ने उपमहाद्वीप में गरीबी का वर्णन किया।
- अठारहवीं सदीमॉन्टेस्क्यू ने बर्नियर के वृत्तांत का उपयोग प्राच्य निरंकुशवाद के विचार में किया।
- उन्नीसवीं सदीकार्ल मार्क्स ने एशियाई उत्पादन शैली का विचार आगे बढ़ाया; ग्रामीण समाज को अपरिवर्तनशील दिखाने वाले चित्र भी बने।
- उलुक
- राजकीय घोड़ों पर चलने वाली अश्व डाक व्यवस्था।
- दावा
- पड़ावों और धावक संदेशवाहकों पर आधारित पैदल डाक व्यवस्था।
- प्राच्य निरंकुशवाद
- एशियाई शासक के असीम प्रभुत्व और प्रजा की दासता-गरीबी का सिद्धांत।
- एशियाई उत्पादन शैली
- मार्क्स का विचार कि पूर्व-औपनिवेशिक एशिया में राज्य अधिशेष लेता था और गाँव स्वायत्त इकाइयाँ थे।
इब्न बतूता ने भारत की डाक व्यवस्था के कौन-से दो प्रकार बताए?
बर्नियर ने राजकीय भूस्वामित्व के क्या परिणाम बताए, और उसके दावे की सीमा क्या थी?
ग्रामीण समाज के वास्तविक वर्ग-विभेद बर्नियर के चित्र से किस प्रकार अलग थे?
त्वरित पुनरावृत्ति
- राजकीय डाक और मार्गों की सरायों ने व्यापार, सूचना और माल के आवागमन को तेज़ किया।
- इब्न बतूता ने अश्व डाक उलुक और तेज़ पैदल डाक दावा का वर्णन किया।
- अब्दुर रज़्ज़ाक़ ने कालीकट के लोगों को विचित्र माना, पर मंगलौर के मंदिर की कला की प्रशंसा की।
- बर्नियर ने भारत की तुलना यूरोप से की और राजकीय भूस्वामित्व को गरीबी व कृषि-पतन का कारण बताया।
- मुग़ल दस्तावेज़ राजस्व को उपज पर कर बताते हैं; वे राज्य को भूमि का एकमात्र स्वामी नहीं कहते।
- ग्रामीण समाज समतल नहीं था: ज़मींदारों, बड़े-छोटे किसानों और भूमिहीन श्रमिकों के बीच स्पष्ट अंतर थे।
एक अधिक जटिल सामाजिक सच्चाई
बर्नियर के विवरण में विरोधाभास
सामाजिक-आर्थिक स्थिति
- बर्नियर का दावा: राज्य शिल्पकारों का मुनाफ़ा ले लेता था; इसलिए उन्हें उत्पाद बेहतर बनाने का प्रोत्साहन नहीं मिलता और उत्पादन गिरता था।
- विरोधाभासी संकेत: बर्नियर यह भी बताता है कि भारतीय उत्पादों के निर्यात के बदले दुनिया भर से सोना-चाँदी भारत आता था।
- व्यापार का प्रमाण: बहुमूल्य धातुओं का भारत पहुँचना और लंबी दूरी का विनिमय समृद्ध व्यापारी समुदायों की ओर संकेत करते हैं।
कृषि, शिल्प और निर्यात
बर्नियर के विवरण से मिले संकेत
- उपजाऊ भूमि: बर्नियर ने भारत के बड़े भू-भाग को उपजाऊ और कई क्षेत्रों को घनी आबादी वाला बताया।
- बंगाल और मिस्र: बंगाल चावल, मकई और अन्य आवश्यक वस्तुओं के उत्पादन में मिस्र से आगे था; रेशम, कपास और नील जैसी वाणिज्यिक वस्तुओं में भी वह आगे था।
- शिल्प-उत्पादन: गलीचे, ज़री, कढ़ाई, सोने-चाँदी के वस्त्र तथा रेशमी और सूती कपड़े बनाए जाते थे।
- निर्यात: वस्त्रों का उपयोग देश में होता था और उन्हें विदेशों में भी भेजा जाता था।
- धातुओं का प्रवाह: बर्नियर के अनुसार, दुनिया के विभिन्न भागों में संचलन के बाद सोना-चाँदी भारत पहुँचता था।

नगर और शहरी जीवन
नगरीय जनसंख्या
- सत्रहवीं शताब्दीलगभग पंद्रह प्रतिशत आबादी नगरों में रहती थी—यह अनुपात उसी समय पश्चिमी यूरोप के औसत से अधिक था।
| पहलू | बर्नियर का दृष्टिकोण | विस्तृत वास्तविकता |
|---|---|---|
| नगरों का आधार | राजकीय शिविर और दरबार पर निर्भरता | उत्पादन, व्यापार, बंदरगाह, धर्म और तीर्थ से जुड़े अनेक प्रकार के नगर |
| नगरों का जीवन | दरबार के आने पर नगर अस्तित्व में आते और उसके जाने पर तेज़ी से पतन होता | समृद्ध व्यापारी समुदायों और व्यावसायिक वर्गों से जुड़े शहरी जीवन के विविध रूप |
| आर्थिक स्थिति | सामाजिक-आर्थिक आधार को अव्यवहार्य और राजकीय संरक्षण पर निर्भर बताया | व्यापार, उत्पादन और विविध पेशों से जुड़े नगर भी मौजूद थे |
नगरों की विविधता
- नगरों के प्रकार: उत्पादन केंद्र, व्यापारिक नगर, बंदरगाह, धार्मिक केंद्र और तीर्थस्थल मौजूद थे।
- महत्त्व: नगरों की विविधता समृद्ध व्यापारी समुदायों और व्यावसायिक वर्गों के अस्तित्व का संकेत देती है।
- सावधानी: सभी नगरों को राजकीय शिविरों पर निर्भर मानना बर्नियर का अतिसरलीकृत चित्रण था।
राजकीय कारखाने और शिल्पकार
कारखानों का कामकाज
- कारखाना: शिल्पकारों की कार्यशाला में अलग-अलग कारीगर विशेष प्रकार के काम करते थे; कसीदाकार मास्टर की निगरानी में काम करते थे।
- काम के उदाहरण: सुनार, चित्रकार, रोगन लगाने वाले, बढ़ई, खरादी, दर्जी, जूते बनाने वाले और वस्त्र-निर्माता।
- दिनचर्या: शिल्पकार सुबह कारखाने आते, दिनभर काम करते और शाम को घर लौट जाते थे।
- बर्नियर की व्याख्या: उसने नियमित कामकाज को उन्नति की कमी से जोड़ा और कहा कि शिल्पकार अपनी जन्मगत स्थिति सुधारने के इच्छुक नहीं थे।
- जटिलता: कारखानों में सक्रिय काम और विविध शिल्प-उत्पादन, बर्नियर के ‘उन्नति कम’ वाले निष्कर्ष को जटिल बनाते हैं।
व्यापारी और अन्य शहरी समूह
- महाजन
- पश्चिमी भारत में व्यापारी समूहों के लिए प्रयुक्त नाम।
- सेठ
- व्यापारी समूह का मुखिया।
- नगर सेठ
- अहमदाबाद जैसे शहरी केंद्रों में सभी महाजनों का सामूहिक प्रतिनिधि।
- कारखाना
- शिल्पकारों की कार्यशाला; राजकीय कारखानों में विभिन्न शिल्पों का काम होता था।
- शिविर नगर
- बर्नियर के अनुसार ऐसा नगर जिसका अस्तित्व राजकीय दरबार या शिविर पर निर्भर हो।
व्यापारी संगठन और पेशे
- व्यापारी संगठन: व्यापारी मज़बूत सामुदायिक या बंधुत्व संबंधों से जुड़े थे और जाति तथा पेशे के आधार पर संगठित रहते थे।
- पश्चिमी भारत: व्यापारी समूहों को महाजन और उनके मुखिया को सेठ कहा जाता था; अहमदाबाद में महाजनों का प्रतिनिधि नगर सेठ कहलाता था।
- अन्य पेशे: हकीम या वैद्य, पंडित या मुल्ला, वकील, चित्रकार, वास्तुविद, संगीतकार और सुलेखक।
- जीविका: कुछ पेशेवर राजकीय संरक्षण पर निर्भर थे; अन्य संरक्षकों या आम लोगों की सेवा से जीवनयापन करते थे।
बर्नियर के विवरण में भारतीय कृषि, शिल्प और व्यापार की कौन-सी जटिलताएँ दिखाई देती हैं?
बर्नियर के ‘शिविर नगर’ वाले विचार को अतिसरलीकृत क्यों कहा जाता है?
बर्नियर जैसे विद्वानों ने भारत की यूरोप से तुलना क्यों की होगी?
त्वरित पुनरावृत्ति
- बर्नियर के राज्य द्वारा मुनाफ़ा लेने और उत्पादन गिरने के दावों के साथ उसके विवरण में उत्पादन और व्यापार के समृद्ध संकेत भी मिलते हैं।
- भारत के बड़े भू-भाग को उपजाऊ बताया गया; बंगाल आवश्यक वस्तुओं तथा रेशम, कपास और नील जैसे उत्पादों में मिस्र से आगे था।
- भारतीय वस्तुओं का निर्यात होता था और लंबी दूरी के विनिमय के बाद सोना-चाँदी भारत पहुँचता था।
- सत्रहवीं शताब्दी में लगभग पंद्रह प्रतिशत आबादी नगरों में रहती थी—यह अनुपात पश्चिमी यूरोप के औसत से अधिक था।
- नगर उत्पादन, व्यापार, बंदरगाह, धर्म और तीर्थ से जुड़े थे; उन्हें केवल राजकीय शिविरों पर निर्भर मानना अतिसरलीकरण था।
- व्यापारी समुदायों, शिल्पकारों और विविध पेशेवर समूहों ने शहरी जीवन का हिस्सा बनाया।
महिलाएँ : दासियाँ, सती तथा श्रमिक
यात्री-वृत्तांत और दासियाँ
दासियों और दासों की स्थिति
- वृत्तांतों का दृष्टिकोण: अधिकांश विवरण पुरुष यात्रियों ने लिखे; उनके सामाजिक दृष्टिकोण और पक्षपात को ध्यान में रखकर पढ़ना चाहिए।
- दासों की बिक्री: दास बाज़ारों में खुलेआम बिकते और भेंट के रूप में दिए जाते थे।
- इब्न बतूता का प्रसंग: सिंध में उसने मुहम्मद बिन तुग़लक के लिए घोड़े, ऊँट और दास खरीदे; मुल्तान के गवर्नर को दास और घोड़ा भेंट किया।
- सुल्तानी इनाम: नसीरुद्दीन के प्रवचन से प्रसन्न होकर मुहम्मद बिन तुग़लक ने उसे एक लाख टके और दो सौ दास दिए।
- दासियों का स्रोत: इब्न बतूता के अनुसार, अनेक दासियाँ हमलों और सैनिक अभियानों में बलपूर्वक प्राप्त की जाती थीं।
- दरबारी भूमिकाएँ: कुछ दासियाँ संगीत और गायन में कुशल थीं; सुल्तान अमीरों की निगरानी के लिए उनके साथ अपने दासों में से एक रखता था।
- सूचना जुटाना: महिला सफाई कर्मचारी बिना बताए घरों में जाती थीं और दासियों से मिली जानकारी सुल्तान तक पहुँचाती थीं।
घरेलू काम और दासों का उपयोग
घरेलू श्रम — दासों से सामान्यतः घरों में काम लिया जाता था; वे पालकी या डोले में लोगों को ले जाने में भी उपयोगी थे।
दासों के काम और कीमत
- सेवा का महत्त्व: इब्न बतूता ने पालकी या डोले में पुरुषों और महिलाओं को ले जाने के लिए दासों को विशेष रूप से आवश्यक माना।
- कीमत और उपलब्धता: घरेलू काम के लिए दासियों की कीमत कम थी; उन्हें रख सकने वाले अनेक परिवार एक-दो दासियाँ रखते थे।
सती के बारे में बर्नियर का विवरण
सती — विधवा के पति की चिता पर जलने की प्रथा; यात्रियों के विवरण में स्वेच्छा और दबाव—दोनों स्थितियों का उल्लेख है।
बर्नियर का प्रत्यक्षदर्शी वृत्तांत
- स्थान और आयु: बर्नियर ने लाहौर में लगभग बारह वर्ष की एक विधवा को चिता पर ले जाते देखा।
- बलपूर्वक ले जाना: उसके अनुसार, बालिका रो रही थी और काँप रही थी; कुछ ब्राह्मणों तथा एक वृद्धा ने उसे चिता तक पहुँचाया।
- भागने से रोकना: बर्नियर ने लिखा कि बालिका के हाथ-पैर बाँधकर उसे जीवित जला दिया गया।
- अनुभवों में अंतर: बर्नियर ने कहा कि कुछ महिलाएँ स्वेच्छा से मृत्यु स्वीकार करती थीं, जबकि कुछ को विवश किया जाता था।
- स्रोत की सीमा: यह बर्नियर का विवरण है; इसे सभी विधवाओं के अनुभव का समान चित्र नहीं मानना चाहिए।
महिलाओं का श्रम और गतिविधियाँ
महिला श्रम — महिलाओं का काम कृषि, कृषि-बाह्य उत्पादन और व्यापार—तीनों क्षेत्रों में महत्त्वपूर्ण था।
महिलाओं की आर्थिक भूमिकाएँ
- कृषि और उत्पादन: महिलाएँ खेती तथा कृषि से अलग होने वाले उत्पादन में काम करती थीं।
- व्यापार: व्यापारिक परिवारों की महिलाएँ व्यावसायिक गतिविधियों में भाग लेती थीं।
- कानूनी भागीदारी: कुछ महिलाएँ वाणिज्यिक विवाद अदालत तक ले जाती थीं।
- घर से बाहर भूमिका: इन उदाहरणों से महिलाओं को केवल घर के सीमित हिस्सों में बंद मानना उचित नहीं लगता।
- वृत्तांतों में सीमित उल्लेख: सामान्य महिला श्रमिकों के जीवन का विवरण यात्रियों के वृत्तांतों में कम मिलता है।
| पहलू | विवरण |
|---|---|
| उपयोग | पुरुषों और महिलाओं के जीवन तथा सामाजिक व्यवहार की झलक देते हैं। |
| सीमा | कई सामाजिक आयाम अनछुए रहते हैं या किसी एक दृष्टिकोण से प्रस्तुत होते हैं। |
| यूरोपीय यात्रियों की रुचि | वे महिलाओं के साथ व्यवहार को पश्चिमी और पूर्वी समाजों के अंतर का महत्त्वपूर्ण संकेत मानते थे। |
| अनुपस्थित अनुभव | उपमहाद्वीप के उन पुरुषों और संभवतः महिलाओं के अनुभव कम ज्ञात हैं, जिन्होंने समुद्र और पर्वत पार करके बाहर की यात्राएँ कीं। |

वृत्तांत छोड़ने वाले कुछ यात्री
यात्री और उनके वृत्तांत
- दसवीं–ग्यारहवीं शताब्दी; 973–1048मोहम्मद इब्न अहमद अबू रेहान अल-बिरूनी — उज़्बेकिस्तान से; तिथियाँ जीवनकाल दर्शाती हैं।
- तेरहवीं शताब्दी; 1254–1323मार्को पोलो — इटली से; तिथियाँ जीवनकाल दर्शाती हैं।
- चौदहवीं शताब्दी; 1304–77इब्न बतूता — मोरक्को से; तिथियाँ जीवनकाल दर्शाती हैं।
- पंद्रहवीं शताब्दी; 1413–82अब्द अल-रज़्ज़ाक कमाल अल-दिन इब्न इस्हाक़ अल-समरक़ंदी — समरक़ंद से; तिथियाँ जीवनकाल दर्शाती हैं।
- 1466–72अफ़ानासी निकितिच निकितिन — रूस से; ये भारत में बिताए वर्ष हैं।
- 1518; मृत्यु 1521दुरते बारबोसा — पुर्तगाल से; 1518 भारत-यात्रा का वर्ष है।
- 1562सयदी अली रेइस — तुर्की से; यह मृत्यु का वर्ष है।
- 1536–1600अंतोनियो मानसेरेते — स्पेन से; तिथियाँ जीवनकाल दर्शाती हैं।
- सत्रहवीं शताब्दी; 1600–67पीटर मुंडी — इंग्लैंड से; तिथियाँ जीवनकाल दर्शाती हैं।
- सत्रहवीं शताब्दी; 1605–89ज्यौं बैप्टिस्ट तैवर्नियर — फ्रांस से; तिथियाँ जीवनकाल दर्शाती हैं।
- 1620–88फ्रांस्वा बर्नियर — फ्रांस से; तिथियाँ जीवनकाल दर्शाती हैं।
- 1626–31महमूद वली बल्ख़ी — बल्ख़ से; ये भारत में बिताए वर्ष हैं।
यात्री-वृत्तांतों को पढ़ते समय उनकी सीमाओं का ध्यान क्यों रखना चाहिए?
महिलाओं की सामाजिक और आर्थिक भूमिकाओं के कौन-से प्रमाण मिलते हैं?
त्वरित पुनरावृत्ति
- दास खुले बाज़ारों में बिकते और भेंट में दिए जाते थे; कुछ दासियाँ दरबार में संगीत और गायन करती थीं।
- सुल्तान अमीरों पर नज़र रखने के लिए दासों को नियुक्त करता था; महिला सफाई कर्मचारी घरों से सूचना जुटाती थीं।
- दासों से घरेलू श्रम और पालकी या डोले में लोगों को ले जाने का काम भी लिया जाता था।
- बर्नियर ने सती की स्वैच्छिक और जबरन—दोनों स्थितियों का उल्लेख किया।
- महिलाएँ खेती, उत्पादन और व्यापार में सक्रिय थीं; कुछ वाणिज्यिक विवाद अदालत तक ले जाती थीं।
- यात्री-वृत्तांत उपयोगी हैं, लेकिन कई सामाजिक आयामों को छोड़ते हैं या एक दृष्टिकोण से दिखाते हैं।
History Hindi — ALL CHAPTERS
1
ईंटें, मनके तथा अस्थियाँ हड़प्पा सभ्यता
2
राजा, किसान और नगर आरंभिक राज्य और अर्थव्यवस्थाएँ (लगभग 600 ई.पू. से 600 ई.)
3
बंधुत्व, जाति तथा वर्ग आरंभिक समाज (लगभग 600 ई.पू. से 600 ईस्वी)
4
विचारक, विश्वास और इमारतें सांस्कृतिक विकास (ईसा पूर्व 600 से ईसा संवत् 600 तक)
1
यात्रियों के नज़रिए समाज के बारे में उनकी समझ (लगभग दसवीं से सत्रहवीं सदी तक)
2
भक्ति-सूफ़ी परंपराएँ धार्मिक विश्वासों में बदलाव और श्रद्धा ग्रंथ (लगभग आठवीं से अठारहवीं सदी तक)
3
एक साम्राज्य की राजधानी: विजयनगर (लगभग चौदहवीं से सोलहवीं सदी तक)
4
किसान, ज़मींदार और राज्य कृषि समाज और मुग़ल साम्राज्य (लगभग सोलहवीं और सत्रहवीं सदी)
1
उपनिवेशवाद और देहात सरकारी अभिलेखों का अध्ययन
2
विद्रोही और राज 1857 का आंदोलन और उसके व्याख्यान
3
महात्मा गाँधी और राष्ट्रीय आंदोलन सविनय अवज्ञा और उससे आगे
4
संविधान का निर्माण एक नए युग की शुरुआत